DMS 700 - Système de micro sans fil AKG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système de micro sans fil numérique (récepteur DSR 700, émetteurs DPT 700 et DHT 700)
Plage de fréquences porteuses	Bande 1 : 548,1 – 697,9 MHz / Bande 2 : 710,1 – 864,9 MHz
Bande passante de commutation	≤ 155 MHz (selon pays)
Bande passante audio	25 – 20 000 Hz (±3 dB)
Distorsion (D.H.T.)	≤ 0,05 %
Rapport signal/bruit (pondéré A)	Analogique XLR : typ. 115 dB(A) / Numérique AES-EBU : typ. 120 dB(A)
Latence	4 ms
Cryptage	Oui
Type de récepteur	Superhétérodyne, true diversity numérique
Dimensions du récepteur (L x H x P)	480 x 43 x 200 mm (1U rack)
Poids du récepteur	2,3 kg
Alimentation du récepteur	90 – 240 VCA, 50-60 Hz, 0,4 A
Sorties audio	2 x XLR symétriques analogiques, 2 x jack 6,35 mm asymétriques, 1 x XLR AES-EBU numérique
Puissance de sortie RF (émetteurs)	10, 20, 30, 50 mW (selon pays, réglable par logiciel)
Autonomie des piles (émetteurs)	≥ 8 h avec 2 piles LR6 AA (alcalines ou NiMH >2100 mAh)
Dimensions de l'émetteur DPT 700	83,5 x 64,1 x 22 mm
Poids de l'émetteur DPT 700	82 g (sans piles)
Dimensions de l'émetteur DHT 700	52 (ø) x 231 mm
Poids de l'émetteur DHT 700	336 g
Fonctions de traitement audio	Low cut (0-300 Hz), égaliseur 3 bandes, compresseur et limiteur dbx®
Nettoyage	Chiffon doux imbibé d'eau ; débrancher l'alimentation avant nettoyage
Température de fonctionnement	-10 °C à +55 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - DMS 700 AKG

Quelle est l'autonomie des piles des émetteurs ?

L'autonomie est d'au moins 8 heures avec deux piles LR6 AA (alcalines ou accumulateurs NiMH d'au moins 2100 mAh).

Comment synchroniser un émetteur avec le récepteur ?

Placez l'émetteur à moins de 10 cm du récepteur, orientez la fenêtre infrarouge de l'émetteur vers celle du récepteur, puis lancez la synchronisation depuis le menu du récepteur.

Quelle est la portée maximale du système ?

La portée dépend des conditions d'utilisation. En environnement dégagé, comptez jusqu'à 100 mètres. Pour une fiabilité optimale, évitez les obstacles métalliques et respectez une distance minimale de 5 m entre émetteur et récepteur.

Puis-je utiliser le système avec d'autres marques de micros ?

Non, le système DMS 700 est conçu pour fonctionner uniquement avec les émetteurs AKG DPT 700 et DHT 700. Les autres émetteurs ne sont pas compatibles.

Comment changer la fréquence de fonctionnement ?

Dans le menu CHANNEL du récepteur, vous pouvez sélectionner un groupe/canal prédéfini ou régler la fréquence manuellement par pas de 25 kHz. Après réglage, synchronisez l'émetteur.

Que faire en cas de parasites ou d'interférences ?

Utilisez la fonction ENVIR. SCAN pour identifier les fréquences libres, ou activez la configuration rapide (QUICK SETUP) qui recherche automatiquement des canaux sans interférence.

Le cryptage est-il obligatoire ?

Non, le cryptage est optionnel. Vous pouvez l'activer ou le désactiver dans le menu CHANNEL. S'il est activé, une synchronisation est nécessaire pour que l'émetteur et le récepteur partagent le même code.

Comment nettoyer le système ?

Débranchez l'alimentation, puis nettoyez les surfaces avec un chiffon doux légèrement humide (eau uniquement). N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs.

Que signifie l'avertissement 'LOW BATT' ?

L'avertissement 'LOW BATT' indique que les piles de l'émetteur sont faibles (moins d'une heure d'autonomie). Remplacez-les par des piles neuves ou rechargez les accumulateurs.

Puis-je utiliser des antennes externes ?

Oui, vous pouvez connecter des antennes distantes (passives ou actives) aux connecteurs BNC à l'arrière du récepteur. Utilisez des câbles RG58 pour une perte minimale.

MODE D'EMPLOI DMS 700 AKG

Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!

MODO DE EMPLEO p.86

DHT 700 D5, DHT 700 C5

CU 700 - Unité de charge pour DPT 700 / DHT 700 - MK/GL - Câble guitare/câble instrument W3004-Écran anti-vent RMS 4000 - Interrupteur de mute à distance Divers microphones pour DPT 700

DHT 500 D5, DHT 700 C5

d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et utiliser votre nouvel équipement. Lisez attentionivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement. Nous espérons que ce système vous donnera entière satisfaction!

Symboles utilisés

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l'utilisateur de la présence de tensions électriques dangereuses à l'intérieur de l'appareil.

Le symbole représentant un point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral, tel qu'il figure sur l'appareil, indique qu'il est nécessaire pour l'utilisateur de consulter le mode d'emploi. Celui-ci utilise ce symbole pour signaler des instructions que l'utilisateur doit suivre afin d'assurer un fonctionnement de l'appareil en toute sécurité.

Remarque importante!

• AKG améliore régulièrement le microprogramme du système DMS 700 pour répondre à l'évolution des besoins de ses clients. Si votre système utilise une autre version du microprogramme que celle désignée dans ce manuel, certaines fonctions peuvent différer des instructions fournies.
• Pour connaître la version du microprogramme de votre système, consultez le menu. La version du microprogramme décrite dans ce manuel est indiquée sur la couverture.
• Avant de poursuivre, nous vous recommandons de comparer la version du microprogramme du récepteur à celle décrite dans le manuel. Si les deux versions sont différentes, visitez le site Internet www.akg.com pour en savoir plus sur les dernières modifications.

1 Sécurité et environnement 60

Sécurité 60

Environnement 60

2 Bordereau d'expédition 61

3 Généralités 62

DMS 700.62

4 Mise en service 64

Insertion des piles dans l'émetteur 64

Connexion des antennes 64

Positionnement du récepteur 64

Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur 64

Branchement du récepteur à l'alimentation 65

Mode silence de l'émetteur 65

Verrouillage / Déverrouillage du récepteur 65

Bouton MUTE externe en option 65

5 Notes d'utilisation 66

Commande SELECT (5) 66

Boutons CH1 / CH2 (10 / 12) 66

Bouton BACK (retour) (4). 66

Bouton DSP(2) 66

Vérification du signal audio : boutons CH1 / CH2 casque (6) 66

6 Ecran 67

Fenêtre principale 67

Fenêtre d'informations du canal 67

Informations sur l'état de la pile 67

Audiometre 67

Informations MUTE (F) 67

Informations sur l'antenne 68

Informations d'état et avertissements 68

7 Menu DSR 700 70

Menu de configuration rapide 71

Menu CHANNEL (canal) 72

Menu AUDIO. 73

Menu ENVIR. SCAN (balayage environnemental) 74

Menu REHEARSAL (répétition) 74

Menu UTILITY (utilitaire) 75

8 Menu DPT 700/DHT 700 76

Démarrage classique 76

Démarrage du mode Silent (silence) 77

9 Description des fonctions 78

Configuration rapide (QUICK SETUP) 78

Menu CHANNEL. 78

Menu AUDIO. 79

Balayage de l'environnement 80

Répétition, contrôle du son. 80

Menu UTILITY 80

10 Nettoyage 81

11Dépannage 82

12 Caractéristiques techniques 84

DMS 700 - Généralités 84

Récepteur true-diversity numérique DSR 700. 84

DPT 700 Émetteur numérique de poche. 84

Émetteur numérique à main DHT 700. 85

1 Sécurité et environnement

• Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentes de ventilation de l'équipment. L'équipment peut être utilisé seulement dans des lieux secs.
• Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir, réparer l'équipement et à en effectuer la maintenance. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
• Avant de raccorder l'équipement à l'alimentation, vérifier que la tension secteur indiquée sur l'équipement est identique à la tension disponible sur le lieu d'utilisation.
• Faire fonctionner l'équipement uniquement avec des tensions comprises entre 90 et 240 VCA. Une tension de secteur de valeur différente peut gravement déterminer l'installation!
• Si un objet ou du liquide pénètre dans l'équipement, arrêter immédiatement le système de sonorisation. Débrancher sans délai le câble d'alimentation de la prise et faire contrôler l'équipement par le service après-vente d'AKG.
• Ne pas placer l'équipement près d'une source de chaleur, comme des radiateurs, des conduits de chauffage ou des amplificateurs. Ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil, à la poussière, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations mécaniques et aux chocs.
• Pour éviter les bourdonnements et les interférences, tenez les lignes audio, en particulier celles reliées aux entrées de microphone, éloignées des lignes électriques, quel que soit leur type. En cas de pose dans un puits ou conduit pour câbles, assurez-vous d'utiliser des conduits de câbles distincts pour les lignes audio.
• Nettoyer l'équipement avec un chiffon humide (et non pas mouillé). Débrancher l'alimentation de la prise secteur avant de nettoyer l'équipement! Ne jamais utiliser de produits nettoyants acides ou décapants ou de décapants à base d'alcool ou de solvants pour ne pas endommager les pièces laquées ou en plastique. Utiliser le matériel uniquely pour les applications décrites dans ce manuel. AKG ne peut être tenue pour responsable des dommages résultats d'une utilisation inadéquate ou non conforme.

Environnement

• Jeter les piles usagées conformément à la réglementation locale sur l'élimination des déchets. Ne jamais jeter les piles au feu (risque d'explosion) ou avec les ordures ménagères.
• L'emballage de l'équipment est recyclable. Eliminer l'emballage dans un conteneur adapté mis à disposition par votre centre de traitement et respecter la législation en vigueur concernant l'élimination et le recyclage des déchets.
• Avant la mise au rebut de l'équipement, retirer les piles, démonter le boitier, les cartes de circuits et les câ
• Vérifiez que l'emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système. Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.
• 1 x récepteur DSR 700 2xantennesUHF BNC 1 x cable d'alimentation CEI norme UE 1 x cable d'alimentation CEI norme US

DSR 700

• Émetteur DPT 700 2x piles LR6 AA sèches

DPT 700

Émetteur DHT 700 2 piles LR6 AA sèches Pince micro Code couleur - Boule anti-vent avec des rubans code couleur

DHT 700 D5, DHT 700 C5

CU 700 - Chargeur pour DPT 700 / DHT 700 - MK/GL - Câble guitare/Câble instrument W3004 - Boule anti-vent RMS 4000 - Bouton silencieux à distance - Divers microphones pour DPT 700

Accessoires en option

• SRA 2 W - Antenne directive passive
• SRA 2 B/W - Antenne directive active
• RA 4000 W - Antenne omnidirectionnelle passive
• RA 4000 B/W - Antenne omnidirectionnelle active PS 4000 W - Répartiteur d'antenne actif
• AB 4000 - Amplificateur d'antenne
• MK PS - Câble d'antenne 65 cm
• MKA 20 - Câble d'antenne 20 m 0110E01890-Cable d'antenne à montage par l'avant

Accessoires d'antenne

• Pour connaître les options et accessoires d'antennes, consultez le catalogue ou le dossier AKG actuel ou visitez www.akg.com. Notre revendeur sera ravi de répondre à vos questions.

DMS 700

Le système de microphone sans fil DMS 700 comprend un récepteur true-diversity numérique fixe DSR 700, des émetteurs mobiles DHT 700/C avec la partie vibrante AKG C 5, et DHT 700/D avec la partie vibrante AKG D 5 et l'émetteur de poche DPT 700. Le récepteur et les émetteurs fonctionnent sur une sous-bande de 155 MHz (maxi.) de chaque jeu de fréquences, dans la bande UHF comprise entre 548 MHz et 865 MHz. Vous pouvez sélectionner la fréquence de réception à partir des groupes de fréquences et des sous-canaux préprogrammés de votre récepteur ou la règler directement par paliers de 25 kHz. Les émetteurs mobile et de poche sont réglés sur les paramètres sélectionnés sur le récepteur via la transmission infrarouge.

DSR 700 Commandes Voir page i.

1. POWER: interrupteur MARCHE/ARRÊT
2. Bouton DSP
3. Ecran
4. Bouton BACK (retour)
5. Bouton SELECT (rotation gauche/droite, enforcement)
6. Boutons casque (CH1, CH2)
7. Sortie casque, connecteur femelle 6,35 mm
8. Fenêtre de synchronisation des données infrarouge
9. Niveau du signal RF, LED-mètre
10. Sélection du canal pour le canal CH1
11. Indicateur d'état rétroéclairé pour les canaux CH1 & CH2 (rouge=avertissement, vert=OK)
12. Sélection de canal pour canal CH2
13. Ouverture pour l'insertion des antennes à l'avant
14. Connecteur BNC, entrée d'antenne A
15. Connecteur BNC, entrée d'antenne B
16. Commutateur GND-Lift pour sortie XLR CH1
17. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio analogue CH1, symétrique
18. Connecteur femelle 6,35 mm, sortie audio analogue CH1, dissymétrique
19. Commutateur GND-Lift pour sortie XLR CH2
20. Connecteur (male) XLR, sortie audio analogue CH2, symétrique
21. Connecteur femelle 6,35mm, sortie audio analogique CH1, dissymétrique
22. Interface de données, prise RJ11 pour connecter le récepteur à un ordinateur (via HUB 4000 Q)
23. Connecteur BNC, entrée horloge universelle AES-EBU (48 kHz)
24. Connecteur (mâle) XLR, sortie audio AES-EBU numérique CH1 et CH2 (48 kHz)
25. Prise secteur CEI (90 - 240 VCA)

Ecran

Voir page i.

A. Affichage alphanumérique du nom B. Affichage du groupe et du numéro de canal C. Affichage de l'état de la pile de l'émetteur à 7 chiffres D. Symbole LOCK (verrouillage) E. Sonomètre du signal audio F. Symbole MUTE (muet) G. Affichage de la fréquence réelle H. Affichage de l'antenne active

1. Ecran
2. Bouton Mute
3. Antenne quart d'onde
4. Fenêtre infrarouge, pour la synchronisation des données
5. DEL d'état (rouge = avertissement, vert = OK)
6. Bouton MARCHE/ARRET
7. Cache du logement des piles
8. Entrée audio mini-XLR (TB3M) à 3 broches pour les microphones et les instruments
9. Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2 V (>2100 mAh)
10. Connecteur femelle 2,5 mm pour bouton Mute externe
11. Contacts de chargement
12. Boutons d'ouverture du logement des piles

A. Affichage alphanumérique du nom B. Affichage du groupe et du numéro de canal C. Affichage de l'état de la pile à 7 chiffres D. Affichage du pays ou du niveau de sortie RF E. Symbole de chiffrement actif F. Symbole microphone sur muet

DPT 700

Commande. Voir page i.

1. Ecran
2. Bouton Mute
3. Code couleur, contacts de chargement, antenne en hélice
4. Fenêtre infrarouge pour la synchronisation des données
5. DEL d'etat (rouge=avertissement, vert=OK)
6. Bouton MARCHE/ARRÊT
7. Cache du logement des piles
8. Tête de microphone
9. Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2 V (>2100 mAh)

Ecran

Voir page i.

A. Affichage alphanumérique du nom B. Affichage du groupe et du numéro de canal C. Affichage de l'état de la pile à 7 chiffres D. Affichage du pays ou du niveau de sortie RF E. Symbole de chiffrement actif F. Symbole microphone sur muet

DHT 700

Commandes

Voir page ii.

Ecran

Voir page ii.

	• Avant d'utiliser le DMS 700, vérifie que l'émetteur et le récepteur sont régés sur la même fréquence.
Insertion des piles dans l'émetteur	1. Ouvrez le cache du logement des piles (9).2. Insérez les piles fournies dans le logement en respectant les symboles de polarité. Si vous les introduissez dans le mauvais sens, l'émetteur ne sera pas alimenté.3. Refermez le cache du logement des piles (9).
Connexion des antennes	Les antennes quart d'onde fournies se montent facilement et rapidement et convennent aux cas où une ligne de visée directe existe entre l'émetteur et l'antenne du récepteur et où un système de microphone doit être employé sans grands travaux d'installation.
Antennes distantes	• Utilisez des antennes distantes si la position du récepteur ne permet pas de bénéficier des meiliures conditions de réception.- Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC (14, 15) à l'arrière du récepteur.- Utilisez des cables RG58 pour connecter les antennes.- Pour en savoir plus sur les antennes, les accessoires et la planification des fréquences, visitez notre site Internet à l'adresse www.agens.com.
Câble d'antenne à montage par l'avant	• Utilisez le cable d'extension BNC (piece AKG n° 0110E01890) pour fixer les antennes quart d'onde sur le panneau avant (13).
Positionnement du récepteur	Les réflexions du signal sur les objets métalliques, les murs, les plafonds, etc. ou les effets d'ombres des musiciens et des autres personnes peuvent affaibir ou bloquer le signal direct transmis. Pour obtenir des résultats optimaux, placez le récepteur ou les antennes distantes comme suit :• Placez le récepteur/les antennes à proximé du lieu de la représentation (scène). Vérifie ce-pendant que l'émetteur ne sera pas utilisé à moins de 3 m du récepteur. La séparation optimale est de 5 m minimum. Vérifie que vous pouvez voir le récepteur depuis le lieu où vous utiliserez l'émetteur. Les effets d'ombre causés par les personnes ou les objets peuvent perturber la liaison hertzienne.• Placez le récepteur à au moins 1,5 mètre des objets métalliques de grande taille, des murs, des échafaudages, des plafonds, etc.Vous pouvez utiliser le récepteur de façon indépendante ou le monter dans un bâti de 19".Si vous installez un ou plusieurs récepteurs dans un bâti de 19", montez les antennes fournies sur le(s) panneau(x) avant du récepteur ou utilisez des antennes distantes. C'est la seule façon d'obtenir une qualité de réception optimale.
Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur Sortie analogique	Voues pouvez connecter les deux sorties XLR analogiques du récepteur (17, 20) et les deux sorties de connecteur ferrelle 6,35 mm (18, 21) à tout moment. Dans le menu AUDIO du récepteur, réglez le niveau de sortie. Connectez la sortie audio à l'entrée souhaiétée :a) Sortie XLR BALANCED - entree microphone : réglez le niveau de sortie sur "-30 dB".b) Sortie XLR BALANCED - entree de ligne : réglez le niveau de sortie sur "0 dB".c) Sortie 1/4" UNBALANCED - fiche 1/4" dissymétrique pour microphone ou niveau de ligne.
Sortie numériquePour en savoir plus, visitez www.agens.com.	Utilisez la sortie XLR symétrique numérique AES-EBU (24) pour connecter les signaux audio des deux récepteurs à une entree numérique AES-EBU.Lé convertisseur A/N intégré prend en charge une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz. Vous pouvez connecter un générateur d'horloge de 48 kHz externe à l'entrée BNC Wordclock IN

(23) pour synchroniser tous vos signaux numériques. Le récepteur détectera automatiquement une horloge externe de 48kHz qu'il utilisera pour la conversion A/N. Vous pouvez vérifier l'état de l'horloge universelle dans la fenêtre des informations du canal.

Ce commutateur permet d'éliminer les bourdonnements causés par les courants de fuite.

• Pour ouvrir la connexion de masse, appuyez sur le bouton GROUND LIFT pour le mettre en position LIFT. Vous pouvez vérifier l'état GND LIFT dans la fenêtre des informations du canal.
• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur le panneau arrêté correspond à celle disponible sur le lieu d'utilisation du système. Une tension secteur de valeur différente peut endommager l'unité.
• Branchez le câble d'alimentation à la prise AC IN (25) du panneau arrêté du récepteur et branchez le câble d'alimentation à une prise de courant adaptée.

Nous recommandons le réglage de la fréquence porteuse en mode SILENCE uniquement (RF OFF). Pour activer le mode silence, maintenez le bouton MUTE (2) enfoncé tout en appuyant sur POWER (6) de l'émetteur. C'est la seule manière de s'assurer que vous ne passerez pas sur une fréquence pas avec d'autres appareils RF

Le récepteur est verrouillé électroniquement pour empêcher son déréglage. Le symbole “LOCK” (D) s'affiche à l'écran. - Pour accéder au mode SETUP (configuration), maintenez enfoncé le bouton SELECT (5) jusqu'à ce que le symbole "LOCK" disparaisse. Après environ 4 minutes d'inactivité, le récepteur revient automatiquement en mode LOCK.

Le bouton RMS 4000 (mise sur muet à distance) en option permet de couper le son de l'émetteur, si la position de ce dernier rend l'accès au bouton MUTE intégré difficile voire impossible.

Branchement du récepteur à l'alimentation

Mode silence de l'émetteur

Verrouillage / Déverrouillage du récepteur

Bouton MUTE externe en option

Commande SELECT (5)

Règles différentes paramètres de fonctionnement du récepteur. La commande SELECT possède les fonctions suivantes :

Mode LOCK:

• Activation longue : déverrouille le récepteur (accès au mode SETUP)
• Activation brève : confirme les informations d'avertissement et d'état Rotation à gauche ou à droite : aucune fonction

Mode SETUP:

• Activation longue : verrouille le récepteur (accès au mode LOCK)
• Activation brève : ouvre le menu sélectionné ou confirme la valeur sélectionnée. Rotation à gauche ou à droite : Sélectionne les menus ou modifie la valeur sélectionnée

Boutons CH1 / CH2 (10 / 12)

Selon le menu, les boutons de canal ont différentes fonctions.

Mode LOCK :

• Affichage général : accès à la fenêtre des informations du canal

Mode SETUP:

• Affichage général : accès à la fenêtre des informations du canal
• Menu QUICK SETUP : dans la CHANNEL LIST (liste des canaux), vous pouvez régler et synchroniser directement le canal ouvert.
• Menu CHANNEL : vous pouvez ouvrir directement un sous-menu (fréquence, groupe/canal, nom...) avec le canal souhaité. Dans le sous-menu du canal, vous pouvez modifier le canal.
• Menu AUDIO : dans le sous-menu GAIN, DSP et ATTENUATION PAD, vous pouvez sélectionner le canal du récepteur (CH1 ou CH2).
• Menu REHEARSAL (répétition) : Sélectionnez le graphique affiché.

Bouton BACK (retour) (4)

• Une brève activation permet de fermer le menu ouvert et d'effacer toutes les valeurs non confirmées.
• Maintenez le bouton BACK enfoncé pour fermer tous les menus, effacer les valeurs non confirmées et activer la fenêtre générale.

Bouton DSP (2)

Le bouton DSP offre une fonction de contournement pour LOW CUT, EQ, COMPRESSOR et LIMITER pour chaque canal individuellement.

Vérification du signal audio : boutons headphones CH1 et CH2 (6)

1. Pour surveiller le signal audio, branchez un casque à fiche stéreo de 6,35 mm à la prise casque (7).
2. Pour activer la sortie audio, appuyez brièvement sur le bouton CH1 ou CH2 situé à côté de la prise casque.
3. Pour désactiver le son, appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 pendant plus d'une seconde.
4. Vous pouvez régler le volume du casque avec la commande SELECT directement après avoir appuyé sur le bouton CH1 ou CH2 à côte de la prise casque.

La fenêtre générale contient tous les paramètres d'utilisation. En plus du nom sélectionnable, de la fréquence actuelle, du groupe et du canal, l'écran indique le niveau audio, l'antenne active et l'autonomie restante de la pile de l'émetteur. En cas d'erreur critique (silence, pile faible ou clip audio), un avertissement s'affiche.

La fenêtre d'informations du canal permet de visualiser rapidement les caractéristiques d'accord (groupe/canal, fréquence, nom, pays, atténuation (PAD), puissance d'émission, cryptage et verrouillage silence). Il est possible de régler et de synchroniser tous ces paramètres. Les informations GROUNDLIFT et WORDCLOCK représentent l'état actuel.

• Pour ouvrir la fenêtre d'informations du canal, appuyez sur le bouton CH1 ou CH2 dans la fenêtre générale.

Les symboles de la pile présents sur l'émetteur (C) et le récepteur (C) permettent de connaître rapidement la capacité restante de la pile. Chaque segment correspond à une autonomie de 1 heures. Si aucune tension n'est détectée ou si les informations ne sont pas valides, aucune donnée n'apparaît.

S'il reste environ 1 heure d'autonomie, l'avertissement LOW BATT s'affiche et le témoin tourne au rouge.

L'audiomètre (E) affiche le niveau de sortie audio du récepteur.

• Pour adapter le niveau de sortie du récepteur à la table de mixage connectée, vous pouvez régler le niveau avec le paramètre GAIN du menu AUDIO.

Le réglage de la sortie est incorrect si l'audiomètre est hors échelle ou si l'entrée de l'appareil connecté est surcharge.

La sortie audio est coupée. Le voyant d'état (11) devient rouge. Comme l'alimentation et la section RF restent actives, vous n'entendrez aucun bruit indésirable de la sono lorsque vous coupez le signal audio.

Fenêtre d'informations du canal

Informations sur l'état de la pile

Audiomètre

Informations MUTE (F)

Le récepteur DSR 700 est équipé d'un répartiteur d'antenne et fonctionne avec un concept true-diversity numérique spécial. L'écran d'information de l'antenne (H) indique l'antenne qui est active.

Informations d'état et avertissements

Les informations d'état et les avertissements vous signalent visuellement l'apparition d'un état critique du système. Si l'un des états sélectionnés apparait, le voyant (11) situé autour de la commande SELECT passe du vert au rouge et un avertissement décrit l'erreur. Les avertissements s'affichent par ordre de priorité.

Selon l'rapidissement, un grand message d'information (1ère ligne) est permanent ou uniquement visible pendant 5 secondes. Un message plus petit (2nde ligne) reste actif tant que l'rapidissement n'est pas confirmé. Les fonctions d'rapidissement sélectionnées sont actives en modes LOCK et ACTIVE.

Pour supprimer un avertissement de l'écran, appuyez brièvement sur le bouton SELECT.

Informations d'état par ordre de priorité :

1. LOW BATT: la pile de l'émetteur est faible. Grand message d'avertissement permanent et voyant sur rouge.

1. AF CLIP: surcharge audio du convertisseur A/N de l'émetteur. Le voyant (11) change sur rouge et un grand message d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'alerte persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste affiché jusqu'à sa confirmation.

1. RF LOW: l'intensité de champ du signal RF reçu est trop faible, la sortie audio du récepteur est coupée pour éviter tout bruit indésirable. Le voyant (11) change sur rouge et un grand message d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'événement persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste affiché jusqu'à la confirmation de l'avertissement.

1. ANT ERROR: la même antenne a été active pendant une minute au moins. Vérifie si le câble de l'antenne est endommagé ou mal branché. Le voyant (11) change sur rouge et un grand message d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'événement persiste.

Le petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste affiché jusqu'à la confirmation de l'avertissement.

1. INTERFERE: interférence détectée provenant d'autres systèmes sans fil, TV, radios, postes bande publique ou appareils électriques défectueux.

Avertissements par ordre de priorité :

1. ENCRYPTION : la disposition de cryptage n'est pas correctement régée.

Configuration rapide

CHANNEL

AUDIO

ENVIR. SCAN

REHEARSAL

UTILITY

Démarrage classique

Appuyez sur le bouton ON/OFF

Démarrage en mode silent (silence)

Appuyez sur les boutons ON/OFF et MUTE

Mode silence

Configuration rapide (QUICK SETUP)

Le DSR 700 est conçu pour une utilisation dans les systèmes multicanaux grand format. Pour couvrir rapidement et facilement des fréquences porteuses sans intermodulation ni interférences, nous recommandons d'utiliser la fonction QUICK SETUP (configuration rapide) qui retrouve tous les canaux nécessaires.

1. Pour démarrer la fonction QUICK SETUP, appuyez sur le menu START SETUP, réglez le nombre de canaux, les plages de fréquences puis démarrez le balayage.

Le balayage peut durer jusqu'à une minute. La CHANNEL LIST présente les canaux libres sous forme de liste conviviale. 2. Pour assigner et synchroniser un canal libre au récepteur, utilisez le bouton du canal. 3. Utilisez le sous-menu CONTINUE SCAN (continuer le balayage) pour rechercher d'autres fréquences.

Menu CHANNEL

Tous les paramètres spécifiques au canal comme GROUP/CHANNEL, FREQUENCY, NAME, TRANSMISSION POWER, ENCRYPTION et MUTE LOCK (GROUPE/CANAL, FREQUENCY, NOM, PUISSANCE D'EMISSION, CRYPTAGE et VERROU SILENCE) sont régibles manuellement.

Le récepteur DSR 700 propose des groupes de fréquences avec des fréquences spécialement calculées. Dans le menu GROUP/CHANNEL, vous pouvez régler et synchroniser manuellement un canal (fréquence).

Important !

Assurez-vous que tous les canaux sélectionnés font partie du même groupe dans le même preset. Pour trouver les canaux libres, utilisez le menu QUICK SETUP.

Avec le sous-menu FREQUENCY, le récepteur DSR 700 permet le réglage des fréquences par paliers de 25kHz.

NAME You pouvez entrer un nom (le nom du musicien ou de l'instrument, par ex.) pour chaque canal.

Le sous-menu TRANSM. POWER (puissance d'émission) vous permet d'ajuster la puissance de sortie RF de l'émetteur synchronisé.

Si vous activez la fonction de cryptage (ENCRYPTION), le récepteur calculera un code unique à chaque fois que vous synchronisez l'émetteur. Le récepteur charge le code pendant la synchronisation infrarouge avec l'émetteur. Il est impossible de dire le code ni de définir deux émetteurs sur le même code!

• Si vous devez utiliser un émetteur de rechange, désactivez le cryptage du signal.

La fonction MUTE LOCK (verrouillage silence) désactive le bouton MUTE sur l'émetteur. L'utilisateur de l'émetteur ne peut pas mettre l'émetteur sur muet.

Pendant la synchronisation infrarouge, le récepteur écrase toutes les valeurs précédemment définies (groupe/canal, fréquence, nom, puissance d'émission, code de cryptage et verrouillage silence) de l'émetteur.

• Pour programmer l'émetteur sur des valeurs définies précédemment, lancez sa synchronisation dans le menu du récepteur et orientez son capteur infrarouge (4) vers l'émetteur infrarouge (8) du récepteur à une distance de 10 cm max.

9 Description des fonctions

Le sous-menu GAIN vous permet d'ajuster le niveau d'entrée pour la chaîne DSP.

Le processeur de signal numérique intégré vous permet de contrôler le signal audio directement dans le récepteur à l'aide de fonctions de traitement courantes. Les processeurs de dynamiques suivants sont disponibles :

Low cut (fréquence) - Égalisateur à 3 bandes (gain graves, gain moyennes, fréquence moyennes, gain aigus) - Compresseur dbx® (seuil, ratio, gain, durée d'attaque et d'extinction) - Limiteur dbx® (seuil)

Toutes les valeurs peuvent être enregistrées sous un nom au besoin dans l'un des 9 profils.

• Les changements apportés aux profils s'appliquent aux deux canaux! Toutes les valeurs enregistrées précédemment dans les profils seront écrasées!

DSP

Attention!

Profils DSP - réglages d'usine

LOW CUT

EQ

COMPRESSOR

LIMITER

N°.

Profil

Nom

Application

Freq, [Hz]

Low dB

Mid dB

MidFreq [kHz]

High [dB]

Thresh-old [dB]

Ratio [kHz]

Gain [kHz]

Attack [ms]

Release [ms]

Threshold [dB]

1

Présentateur

Emetteur à main

Present HT

Utilisateurs inex-périmentés, PowerPoint, églises, présentateurs

77

0

0

1.0

3.0

-30

2.1:1

3

1

71

0

2

Micro serre-tête

Present PT

40

OFF

-25

1.5:1

5

6

207

3

Musique

Emetteur à main

Music HT

Experts, vocalistes, groupe de rock, Karaoke, comédies musicales

40

OFF

OFF

9

4

Micro serre-tête

Music PT

5

Instrument

Microphone instrument avec émetteur de poche

Instru PT

Débutants et experts, trompette, tuba, batterie

OFF

OFF

OFF

9

6

Guitare avec émetteur de poche

Guitar PT

Guitare électrique, guitare bassé, guitare acous-tique active

7 - 9

i

Utilisateur

User 1 - 3

-

Le bouton DSP offre une fonction de contournement pour LOW CUT, EQ, COMPRESSOR et LIMITER. Bouton DSP pour chaque canal individuellement.

Pour faire correspondre le niveau de sortie symétrique (BALANCED) du récepteur au gain d'entrée de l'équipement connecté. Si vous utilisez une entrée MIC de votre table de mixage, le niveau 0 dB risque de surcharger l'entrée. Dans ce cas, réglez l'atténuation (ATTENUATION PAD) du récepteur sur -30 dB pour réduire le niveau de sortie.

Le niveau de sortie de ligne dissymétrique (UNBALANCED) n'est pas ajustable.

ATTENUATION PAD

La fonction ENVIRONMENT SCAN convertit le récepteur en analyseur spectral. La fonction UNLIMTED SCAN (balayage illimité) recherche automatiquement des fréquences radio actives sur toute la bande de fréquences ± 6MHz du récepteur. La fonction LIMIT SCAN (balayage limite) permet de balayer une section de la bande de fréquences du récepteur. Pendant la recherche, la sortie audio est coupée et l'écran affiche un graphique représentant les fréquences trouvées.

• Vous pouvez naviguer (CW, CCW) et zoomer (appuyer) dans le graphique à l'aide de la molette SELECT.

Répétition, contrôle du son

La fonction Rehearsal Scan (balayage de répétition) convertit le récepteur en enregistreur RF pour contrôler le niveau RF dans votre zone de réception. Le temps maximal d'enregistrement est de 4 minutes.

1. Démarrez cette fonction et déplacez-vous dans la zone souhaitée avec l'émetteur synchronisé. Le graphique présente en temps réel le niveau du signal reçu.
2. Pour marquer certaines positions, utilisez le bouton MUTE de l'émetteur pour définir des marqueurs sur l'écran du récepteur.
3. Vous pouvez naviguer (CW, CCW) et zoomer (appuyer) dans le graphique à l'aide de la molette SELECT.
4. Le niveau du signal reçu ne doit jamais être inférieur à -85 dBm. Vous pouvez optimiser la réception du signal en déplacant les antennes connectées.

Le sous-menu STATUS (état) permet d'activer un avertissement visuel qui vous prévient si un état critique du système apparait. Si l'un des états sélectionnés survient, le voyant situé à côté de la commande SELECT passera du vert au rouge et un avertissement décrit l'erreur. Les avertissements s'affichent par ordre de priorité.

Le voyant passe du vert au rouge et un grand message s'affiche pendant 5 secondes. Un message plus court reste actif jusqu'à ce qu'il soit supprimé.

Les fonctions d'avertissement sélectionnées sont actives en mode LOCK et ACTIVE.

• Pour supprimer un avertissement de l'écran, appuyez brièvement sur le bouton SELECT.

Informations d'état par ordre de priorité:

LOW BATT: La pile de l'émetteur est faible. Le voyant passe l'état se maintient.

AF CLIP: Surcharge audio du convertisseur A/N de l'émetteur. Le voyant passe au rouge et un grand message d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'état se maintient. Un petit message d'avertissement de la fenêtre principale reste affiché jusqu'à sa confirmation.

• Réduisez le niveau d'entrée audio.

RF LOW: L'intensité de champ du signal RF reçu est trop faible, la sortie audio du récepteur est coupée pour éviter tout bruit indésirable. Le voyant passe au rouge et un grand message d'avertissement s'affiche pendant 5 secondes ou tant que l'événement persiste.

Un message plus court s'affiche dans la fenêtre principale jusqu'à sa confirmation.

ANT ERROR: La même antenne a été activée pendant une minute au moins. Le voyant passe au rouge et un grand avertissement reste affiché pendant 5 sec.

Un message bref reste affiché dans la fenêtre principale jusqu'à sa confirmation.

• Vérifiez si le câble de l'antenne est endommagé ou mal branché.

9 Description des fonctions

DMS 700

COUNTRY

Lorsque vous mettez sous tension le récepteur pour la première fois, vous devrez définir un pays.

• Dans le menu UTILITY - COUNTRY, choisissez SD (Standard), EU (EUROPE) ou US (États-Unis).
• Pour certains pays, il vous faut éventuellement désirer un des preset de fréquences pré-programmés du récepteur.

Ce menu vous permet de modifier l'aspect de l'écran. Vous avez le choix entre 4 affichages :

DISPLAY MODE (mode d'affichage)

MAIN

GROUP/CHANNEL

FREQUENCY

NAME

Le sous-menu DISPLAY CONTRAST vous permet de régler le contraste pour des conditions d'éclairage variables.

DISPLAY CONTRAST

Contraste de l'affichage

Le sous-menu Factory Reset permet de restaurer les valeurs par défaut des paramètres.

FACTORY RESET

réinitialisation d'usine

Le sous-menu INFO permet d'accéder aux informations logicielles sur votre récepteur et l'émetteur synchronisé.

INFO

Cettelistecontientles25dernièreavertissements.

WARNING LIST

liste d'avertissements

10 Nettoyage

DMS 700

Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau pour nettoyer les surfaces du matériel.

Problème	Cause possible /Solution
Pas de son	• Interférences provenant de systèmes sans fil, de la TV, de la radio, des postes bande publique ou appareils électriques ou cables défectueux. • L'émetteur est régle sur une autre fréquence que le récepteur. • L'émetteur est sur "OFF" ou le bouton MUTE de l'émetteur est sur "MUTE". • Le cable d'alimentation n'est pas branché au récepteur et/ou à la prise électrique. • Le récepteur est sur OFF (étéint). • Le récepteur n'est pas connecté au système de sonorisation. • Le microphone ou l'instrument n'est pas branché à l'émetteur de poche. • Les piles de l'émetteur ne sont pas correctement insérées. • Les piles de l'émetteur sont épuisées. • L'émetteur est trop éloigné du récepteur. • Des obstacles entre l'émetteur et le récepteur bloquent le signal. • Le récepteur est invisible depuis l'endroit où se trouve l'émetteur. • Le récepteur est trop proche d'objets métalliques. • Le logiciel de l'émetteur et celui du récepteur ne correspondent pas.
Distorsions	• Le gain n'est pas correctement régle. • Les régles DSP ne sont pas correctement ajustés.
Brefs décrochages en certains points du rayon d'action	• Déplacez le récepteur ou réorientez les antennes. Si des points morts persistent, marquez-les et évitez-les. • L'émetteur est trop éloigné du récepteur.

Etat / Erreur / Avertissement	Problème / Solution
RF LOW	L'intensité de champ du signal RF repeats est trop faible, la sortie audio du récepteur est coupé pour éviter tout bruit indésirable.Déplacez le récepteur ou utilisez des antennes distances.
AF CLIP	Surcharge audio du convertisseur A/N de l'émetteur.Réduisez le niveau d'entrée audio.
ANT ERROR	La même Antenne a été active pendant deux minutes au moins.Vérifiez si le(s) cable(s) d'antenne est/sondimgué(s) et leur branchement.
LOW BATT	Les piles de l'émetteur sont faibles.Insérez de nouvelles piles.
SYSTEM ERROR	Erreur interne.Eteignez le récepteur puis rallumez-le 10 secondes plus tard. Si le problème persiste, contactez le service-après vente d'AKG.
RF ERROR, PLL ERROR	Le récepteur ne parvient pas à accrocher la fréquence sélectionnée.Confirmsz l'erreur (appuyez brièvement sur la molette SELECT) et sélectionné une autre fréquence. Si le problème persiste, contactez le service-après vente d'AKG.
UPDATE FIMWARE	Le système est prét pour une mise à jour du logiciel.Eteignez le récepteur puis rallumez-le 10 secondes plus tard. Si le problème persiste, contactez le service-après vente d'AKG.
INTERFERE ERROR	Interférence de la diffusion provenant de systèmes sans fil, TV, radio, postes bande publique ou apparêls électriques ou installations défectueux.Modifiez la fréquence ou éteignez l'ordinateil brouilleur.
ENCRYPTION!	Le cryptage n'est pas correctement régled.Synchronisé l'émetteur.Interférences provenant d'un autre émetteur DMS 700.
Affichages SYNC	Problème / Solution
WRONG DEVICE	• La bande de fréquences de l'émetteur ne correspond pas à celle du récepteur.
ERROR DEVICE	• Erreur dans les données d'identification de l'émetteur. - Si le problème se produit fréquèment, contactez le service-après vente d'AKG.
TIMEOUT	• Aucune donnée infrarouge détectée.

12 Caractéristiques techniques

DMS 700 - Généralités

Plage de fréquences porteuses	Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz
Bande passante de commutation	≤ 155 MHz (selon le pays)
Bande passante audio	25 – 20 000 Hz (±3 dB)
D.H.T.	≤ 0,05 %
Rapport signal sur bruit (pondéré A)	Analogue : XLR symétrique, typ. 115 dB(A) Numérique : AES-EBU, typ. 120 dB(A)
Echantillonnage audio	24 bits / 44,1 kHz
Modulation	Numérique
Débit binaire	< 200 kbps
Compression	Technologie de compression AKG Premium Audio
Latence	4 ms
Cryptage	OUI
Plage de températures	-10 – 55°C
Plage de fréquences porteuses	Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz
Bande passante de commutation	≤ 155 MHz (selon le pays)
Canaux	2 (récepteur à 2 fréquences)
Sensibilité	10 dBμV / -97 dBm
Type de récepteur	Superhétérodyne
Système Diversity	True diversity numérique
Entrées d'antenne	2 connecteurs fénelles BNC 50 ohms
Sorties audio	2 x analogiques : fiches XLR symétriques 2 x analogiques : fiches jack 6,35 mm dissymétriques 1 x numérique : connecteur XLR AES-EBU (48 kHz) avec entrée horloge universelle (BNC)
Niveau de sortie audio	XLR symétrique : +12 dBu (max.)
Low cut	0 – 300 Hz
Égalisateur	3 bandes (paramètres : gain des graves, gain des moyens, fréquence des moyens, gain des aigus)
Compresseur	dbx® (paramètres : gain, seuil, ratio, attaque, extinction)
Limitsur	dbx® (paramètre : seuil)
Compteur de pile de l'émetteur	Informations sur la pile de l'émetteur à 7 chiffres
Interface PC	Ethernet via HUB 4000 Q, logiciel HiQnet System Architect
Bloc d'alimentation	90 – 240 VCA, 50-60 Hz, 0,4 A
Dimensions	Rack 1 U standard
480 (L) x 43 (H) x 200 (P) mm
Poids net	2,3 kg
Plage de fréquences porteuses	Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz
Bande passante de commutation	≤ 155 MHz (selon le pays)
Puissance de sortie RF	10, 20, 30, 50mW (PAR max.) régiable par logarithiel (selon le pays)
Parasites	≤ -70 dBc
Antenne	Antenne quart d'onde
Entrée audio	Connecteur mini-XLR TB3M / 3 broches (max. 2,5Vrms)
Durée de vie de lapile	≥ 8 heures avec 2 piles LR6 AA de 1,5V ≥ 8 heures avec 2 piles rechargeables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh)
Dimensions	83,5 (L) x 64,1 (H) x 22 (P) mm
Poids net	82 g sans les piles

12 Caractéristiques techniques

Émetteur numérique à main DHT 700

Plage de fréquences porteuses	Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz
Bande passante de commutation	≤ 155 MHz (selon le pays)
Puisance de sortie RF	10, 20, 30, 50mW (PAR max.) régliable par logiciel (selon le pays)
Parasites	≤ -70 dBc
Antenne	Antenne en hélice intégrée
Tête de microphone	DHT 700 D5 : microphonedynamique (super cardioïde) DHT 700 C5 : microphone electrostatique (cardioïde)
NPA max.	DHT 700 D5: ≤ 140 dB SPL DHT 700 C5: ≤ 140 dB SPL
Durée de vie de lapile	≥ 8 heures avec 2 piles LR6 AA de 1,5V ≥ 8 heures avec 2 piles rechargeables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh)
Dimensions	52 (ø) × 231 (L) mm
Poids net	336 g

Cet équipement est conforme aux normes mentionnées dans la déclaration de conformité. Pour commander un exemplaire gratuit de la déclaration de conformité, visitez http://www.akg.com ou contactez [e-mail].

Menu des canaux (CHANNEL) 100

Menu de audio (AUDIO) 101

Menu de scanéo de environnement (ENVIR. SCAN) 102

Menu d'activités (UTILITY) 103

8 Menu DPT 700 / DHT 700 104

Arrêt standard 104

Menu de utilisation 108

10 Limpieza 109

11 Localisation des avaries 110

12 Datos 112

Système microfonce digital DMS 700 112

Récepteur digital True Diversity DSR 700 112

Transmitteur digital de bolso DPT 700 112

Transmitteur digital de main DHT 700 113

DHT 700 D5, DHT 700 C5

Menu d'activités STATUS

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoniswana filo · Cuffieswana filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici